-
1 в ближайшем будущем
-
2 в будущем
prepos.1) gener. im Weiteren, in der Zukunft, in der kommenden Zeit, später, fernerhin, folglich, in ( der) Zukunft, in der Folge, nächstens, seinerzeit, künftig, zukünftig, künftighin2) obs. forthin3) lat. in spe, spe4) book. in der Folgezeit5) swiss. inskünftig6) f.trade. in Zukunft -
3 в будущем году
prepos.1) gener. im kommenden Jahr, künftigen Jahres, nächstes Jahr2) abbr. k. J. (= kommendes Jahr) -
4 в будущем месяце
prepos.1) gener. (сокр. n. M.) nächsten Monat, (сокр. n. M.) nächsten Monats2) abbr. kömmenden Monats (kOmmenden (ohne Umlaut), kommenden Monat) -
5 в будущем я прошу иметь это в виду
prepos.gener. (по) ich bitte dies in der Folge zu beachtenУниверсальный русско-немецкий словарь > в будущем я прошу иметь это в виду
-
6 в далёком будущем
prepos.pompous. in fernen Tagen -
7 в недалёком будущем
-
8 в неопределённом будущем
prepos.gener. in grauer FemeУниверсальный русско-немецкий словарь > в неопределённом будущем
-
9 в обозримом будущем
prepos.gener. in absehbarer Zeit, in absehbarer Zukunft, in greifbarer Zukunft -
10 в отдалённом будущем
prepos.gener. in fernen TagenУниверсальный русско-немецкий словарь > в отдалённом будущем
-
11 в скором будущем
prepos.gener. zeitnah -
12 возможное в будущем право наследования
adjlaw. ErbanwartschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > возможное в будущем право наследования
-
13 выживаемость в будущем
nsociol. (общества) Zukunftsfähigkeit (e-r Gesellschaft)Универсальный русско-немецкий словарь > выживаемость в будущем
-
14 думать о будущем
vgener. dem Kommenden entgegensinnen, in die Ferne sinnen -
15 жить не думая о будущем
vУниверсальный русско-немецкий словарь > жить не думая о будущем
-
16 земельные участки, приобретённые для расширения предприятия в будущем
adjcapit. VorratsgrundstückeУниверсальный русско-немецкий словарь > земельные участки, приобретённые для расширения предприятия в будущем
-
17 исполнение в будущем действия, составляющего содержание обязательства
nlaw. künftige LeistungУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнение в будущем действия, составляющего содержание обязательства
-
18 мечтать о будущем
vgener. in die Ferne sinnen -
19 на вопрос когда? при обозначении времени в будущем: через
prepos.gener. inУниверсальный русско-немецкий словарь > на вопрос когда? при обозначении времени в будущем: через
-
20 не думать о будущем
prepos.colloq. den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen, den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
См. также в других словарях:
Воспоминания о будущем — Эта статья об аниме. О западногерманском документальном фильме с тем же названием см. Воспоминания о будущем (фильм). Воспоминания о будущем … Википедия
в недалеком будущем — это вопрос дней, оглянуться не успеешь, днями, на днях, вот вот, со дня на день, конец виден, в ближайшем будущем, в скором времени, вопрос дней, остались считанные часы, в обозримом будущем, в самом непродолжительном времени, не сегодня завтра,… … Словарь синонимов
в обозримом будущем — в ближайшее время, сейчас, на днях, вот вот, со дня на день, в ближайшем будущем, в недалеком будущем, в самом непродолжительном времени, не сегодня завтра, оглянуться не успеешь, в скором времени, не за горами, днями, на этих днях, скоро Словарь … Словарь синонимов
Воспоминания о будущем (фильм) — Эта статья о западногерманском документальном фильме. Об аниме с тем же названием см. Воспоминания о будущем. Воспоминания о будущем Erinnerungen an die Zukunft … Википедия
в ближайшем будущем — нареч, кол во синонимов: 21 • в ближайшее время (22) • в близком будущем (4) • … Словарь синонимов
в далеком будущем — далеко впереди, не скоро, в отдаленном будущем, когда еще Словарь русских синонимов. в далеком будущем нареч, кол во синонимов: 4 • в отдаленном будущем (4) … Словарь синонимов
в отдаленном будущем — не скоро, далеко впереди, в далеком будущем, когда еще Словарь русских синонимов. в отдаленном будущем нареч, кол во синонимов: 4 • в далеком будущем (4) • … Словарь синонимов
Воспоминание о будущем (фильм) — Воспоминание о будущем Erinnerungen an die Zukunft Жанр Документальный Режиссёр Гаральд Райнл Автор сценария Эрих фон Дэникен … Википедия
в близком будущем — См … Словарь синонимов
договор с исполнением в будущем — Обмен обязательствами, пока не выполненными ни одной из сторон. Соглашение об обязательстве плательщика оплатить получателю определенную сумму по факту выполнения им определенного действия или услуги. Примером может служить трудовое соглашение,… … Справочник технического переводчика
Воспоминание о будущем — С немецкого: Erinnerungen an die Zukunft. Название книги (1968) немецкого автора Эриха фон Деникена (р. 1935), а также документального фильма (1979, режиссер X. Райнль), снятого по этой книге. Эрих фон Деникен говорит в этом фильме о возможности… … Словарь крылатых слов и выражений